1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(制作協賛)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。すべての名前、登場人物、）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:10,650 --> 00:00:12,850
漢江大学校総長杯へようこそ...

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
- こっちだよ。 - コンバージェントアプリコンテスト。

9
00:00:14,790 --> 00:00:18,020
- 監督、お疲れ様でした。 - あなたもですよ、先生。

10
00:00:18,090 --> 00:00:19,090
はい、もちろん。

11
00:00:20,930 --> 00:00:22,790
まあ、リーCEOじゃなければね。

12
00:00:23,400 --> 00:00:26,130
韓国全土で最も忙しい男の存在感が私たちを魅了します。

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,399
- ここですよ。 - 回してください...

14
00:00:30,400 --> 00:00:34,240
携帯電話の電源を切るか、マナーモードに切り替えてください。

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,440
- イベントがスムーズに進行するように、 - Nisha。おい。

16
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
- 屋外での食べ物や飲み物はご遠慮ください。 - ニーシャ、こっちよ。

17
00:00:42,580 --> 00:00:44,280
今日、あなたの情熱と...

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,420
学際的な融合を促進できなければ、

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,990
私たちは第 4 次産業革命の荒波に対処できません。

20
00:00:50,690 --> 00:00:53,830
- 完璧なトップモデル... - チュ・ヨンサン！

21
00:00:53,890 --> 00:00:55,159
スプリット アラームがクラッシュしたと聞きました...

22
00:00:55,160 --> 00:00:56,190
最後の瞬間まで編集を続けたからです。

23
00:00:56,460 --> 00:00:57,900
今日もプレゼンできるでしょうか？

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,200
Very Berry のユーザーが 300 人を突破したと聞きました。

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
しかし、私たちのサーバーは一度もクラッシュしたことがありません。一度もありません。

26
00:01:03,540 --> 00:01:05,640
スプリットアラームには8,200があります。

27
00:01:06,940 --> 00:01:09,840
カン・ミンハク効果かな？

28
00:01:10,210 --> 00:01:12,610
また、平均応答時間は 1.1 秒になりました。

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,980
だから私たちのことは心配しないでください。

30
00:01:17,180 --> 00:01:20,950
カン・ミンハクは忙しいとしましょう。カン・ドンウォンは退学になった。

31
00:01:21,120 --> 00:01:23,460
そしてヤン・ナレは友達がボイコットするから？

32
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
あなたは「私たち」と何度も言いますが、なぜあなただ​​けがここにいるのですか？

33
00:01:28,060 --> 00:01:31,760
経済危機の際に学校を攻撃する代わりに、

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,330
これを乗り越える方法を一緒に見つけるべきではないでしょうか？

35
00:01:35,430 --> 00:01:37,100
(漢江大学校)

36
00:01:37,400 --> 00:01:41,410
自分の利己的な議題を押し付けて他の生徒を傷つけるのではなく。

37
00:01:43,640 --> 00:01:45,340
1日だけ撮影しました。

38
00:01:46,010 --> 00:01:48,610
あたかも私が実際にそれをすべて言ったかのように、彼らはどのようにしてこれほど自然に見せたのでしょうか？

39
00:01:48,780 --> 00:01:51,520
こういうことは今では当たり前になっています。基本的に、彼らがやっていることは...

40
00:01:51,620 --> 00:01:53,450
すみません、二人ともお腹は空いていますか？

41
00:01:55,090 --> 00:01:58,220
この技術はすごいですよね？それは深層学習に基づいており、

42
00:01:58,290 --> 00:02:01,190
海外市場向けに他の言語に吹き替えることもできます。

43
00:02:01,260 --> 00:02:05,530
それは問題ではありません。そうすれば、彼がセットに立つ頻度が減るだろうとあなたは言いました。

44
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
あなたはこれが彼の利益のためだと言いましたが、それでは...

45
00:02:07,770 --> 00:02:10,100
AIを使って彼に言いたいことを何でも言わせるだけです。

46
00:02:10,170 --> 00:02:14,340
「何でも」ではありません。漢江グループのすべてのプロモーションについてこれに同意したことになります。

47
00:02:14,440 --> 00:02:17,810
では、彼のイメージを傷つけるかどうかに関わらず、それを受け入れるべきでしょうか？

48
00:02:17,910 --> 00:02:19,310
アンバサダーになると思ったら…

49
00:02:19,380 --> 00:02:21,480
漢江グループが彼のイメージを傷つける可能性があるため、

50
00:02:21,780 --> 00:02:24,550
それならやらないほうがいいかもしれない。そう思いませんか？

51
00:02:27,250 --> 00:02:30,620
つまり、とにかく、このこと自体が彼の常識から少し外れています。

52
00:02:30,790 --> 00:02:33,420
彼は学生なので、私たちは寛大なオファーを出しました...

53
00:02:33,490 --> 00:02:36,190
漢江大学校だったけど、まさか…

54
00:02:36,260 --> 00:02:37,760
彼はこんなに非協力的だろう。

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,330
かつてはインフルエンサーでした。彼には何も分かりません。

56
00:02:42,830 --> 00:02:45,300
真剣に、私たちの目の前でその無言のことを話します。

57
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
あなたは彼の悪口を言っただけですよね？

58
00:02:47,270 --> 00:02:49,870
ミンハクは現在、私たちが代表するグループのモデルです。

59
00:02:49,940 --> 00:02:51,540
なぜ私たちは彼のイメージを傷つけるようなことをするのでしょうか？

60
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
まずはすべてお客様ご自身で行いますので、ご安心ください。

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,980
同意できない場合はどうすればよいですか?

62
00:02:59,720 --> 00:03:02,450
その後、話し合って妥協点を見つけていきます。

63
00:03:03,320 --> 00:03:05,660
右。プレスリリースを見ましたか？

64
00:03:05,720 --> 00:03:09,190
ミンハクとのこの新しい広告はすでに熱愛の噂を引き起こしている。

65
00:03:10,900 --> 00:03:13,260
セクションニュースのトップページに載せていただきました。

66
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
後ろの1ページだけです。

67
00:03:17,300 --> 00:03:18,570
何？ 「ライドシェア・ロマンス」シーズン３？

68
00:03:19,440 --> 00:03:22,540
彼女はあなたの学校の後輩ではないですか？うわー、彼らは速いですね。

69
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
すでにティーザーも公開されていますが…

70
00:03:26,040 --> 00:03:29,380
ところで、ジニーの元チームはどうして漢江グループで働くことになったのでしょうか？

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,620
そうですね、私たちはブランディングを専門としています。

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,950
ジニーに関しては、私たちは別れることを決めました。

73
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
とにかく、これ以上心配しないでください。

74
00:03:40,860 --> 00:03:44,000
クイズ王ってどうなったの？あなたの友人が追い出されたと聞きました。

75
00:03:53,300 --> 00:03:54,809
本当にそんなことは言っていませんでした。

76
00:03:54,810 --> 00:03:56,310
私がそのようなことを決して言わないことは知っています。

77
00:03:57,440 --> 00:03:59,180
ドンウォンとナレもそれを知っています。

78
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
今、状況は少し不安定です。

79
00:04:06,990 --> 00:04:10,390
- チャン・イーの申し出について… - 良い機会ですね。

80
00:04:10,860 --> 00:04:11,990
ナレの発言より。

81
00:04:16,390 --> 00:04:18,530
良い機会であれば、ぜひ受けてみてください。見逃さないでください。

82
00:04:20,060 --> 00:04:22,870
それが論理的なことです。

83
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
論理的ですか？

84
00:04:26,970 --> 00:04:31,010
先日、彼とビールを飲みながら話していたとき、

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,380
あなたは本当にそれを調べました。

86
00:04:36,910 --> 00:04:38,550
もっと早く言わなくてごめんなさい。

87
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
大丈夫。

88
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
私もあなたには何も言いませんでした。

89
00:04:43,350 --> 00:04:44,960
少し罪悪感を感じていたのだと思います。

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,960
なんで顔長いの？これは良いことです。

91
00:04:52,500 --> 00:04:53,530
来て。

92
00:04:57,240 --> 00:04:58,670
しかしその後...

93
00:05:00,710 --> 00:05:02,340
私たちに何が起こるでしょうか？

94
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
(LOVE.exe)

95
00:05:09,651 --> 00:05:12,550
(第16話:学期末パーティー)

96
00:05:12,650 --> 00:05:14,290
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

97
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
ヨンサンさん。

98
00:05:17,820 --> 00:05:22,490
書類を受け取りました。そのまま提出しても大丈夫なようですが、

99
00:05:22,830 --> 00:05:24,260
しかし、あなたのアプリケーションでは...

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
漢江大学に関する部分。

101
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
はい。

102
00:05:29,670 --> 00:05:31,270
その部分を外したほうがいいのではないかと考えていました。

103
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
なぜ？

104
00:05:35,240 --> 00:05:38,010
あなたの大学での成績はそれほどセールスポイントにはならないと思います。

105
00:05:40,780 --> 00:05:44,350
研究プロジェクトまたは「The Cloud Dream of the Nine」を追加する必要があります。

106
00:05:44,850 --> 00:05:46,950
研究室はおそらくそのほうが興味深いと思うでしょう。

107
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
とにかく、これについては後で詳しくお話しましょう。

108
00:05:50,660 --> 00:05:51,860
あなたの友達を見たことがありません。

109
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
何かが起こったのでしょうか？

110
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
喧嘩をしたんです。

111
00:06:01,530 --> 00:06:05,440
あなたのプロジェクトはとても良いものに違いありません。人々は常に良いアイデアをめぐって争います。

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,510
誰もがそれがすべて自分のものだと思い始めます。

113
00:06:07,940 --> 00:06:09,110
彼らは貪欲になります。

114
00:06:10,580 --> 00:06:14,180
表彰式は全ての発表終了後に行われます。

115
00:06:14,650 --> 00:06:18,780
最後までお付き合いいただき、チームへの熱い応援をよろしくお願いいたします。

116
00:06:19,920 --> 00:06:24,120
漢江（ハンガン）大学校の学長杯アプリコンテストがまもなく始まります。

117
00:06:24,190 --> 00:06:28,890
最終プレゼンテーションをお楽しみください。ありがとう。

118
00:06:28,960 --> 00:06:31,260
（大学はコミュニケーションを拒否。この沈黙はいつまで続くのか？）

119
00:06:36,330 --> 00:06:39,340
（大学はコミュニケーションを拒否。この沈黙はいつまで続くのか？）

120
00:06:45,940 --> 00:06:46,980
何をしているのですか？

121
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
なぜ私の電話を無視したのですか？

122
00:06:49,680 --> 00:06:50,750
事態はクレイジーだった。

123
00:06:52,020 --> 00:06:56,090
- ヨンサンはどうですか？ - コンテストで。彼女は容赦ない。

124
00:06:57,220 --> 00:06:59,090
それがあなたにとってヨンサンです。

125
00:06:59,890 --> 00:07:01,990
変態レズビアンがこの学校をダメにしている。

126
00:07:02,130 --> 00:07:04,730
- 迷子だよ、バカ！ - ああ、そうだね。

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
こんにちは？

128
00:07:12,770 --> 00:07:14,010
明らかに建設中ではありません。

129
00:07:14,370 --> 00:07:16,940
言っても何も変わりませんよ。

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,780
厳密に言うと、あなたはもうここの学生ではありません。

131
00:07:19,840 --> 00:07:21,380
そしてその無効を求めて訴訟を起こしています。

132
00:07:21,750 --> 00:07:23,780
しかし、それはあなたに私の入場を阻止する権利を与えますか？

133
00:07:23,850 --> 00:07:26,620
地元の人も観光客も自由に行き来できます。

134
00:07:27,220 --> 00:07:29,890
他にも入り口はあります。ただ歩き回ってください。

135
00:07:29,950 --> 00:07:31,760
他にはスロープはありません。

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
そして今度は、一部のコンテストのゲストに対してのみ、これもブロックしました。

137
00:07:35,660 --> 00:07:38,060
車椅子用のスロープを塞ぐのは違法です。

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,570
分かった、トイレだけ使うよ。それはできますよね？

139
00:07:41,000 --> 00:07:44,770
ああ、なぜこの特定のトイレを使用することに固執するのですか？

140
00:07:44,840 --> 00:07:46,070
- 他にトイレがないから... - 他にトイレがないから...

141
00:07:46,140 --> 00:07:47,340
- アクセス可能です! - アクセス可能です!

142
00:07:47,610 --> 00:07:50,640
それについては何も知りません。学校側で取り上げてください。

143
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
あなたは何について話しているのですか？学部長は今そこにいるよ。

144
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
完璧。私たちは彼に直接話しに行くことができます。

145
00:07:54,650 --> 00:07:56,949
私は「いいえ、今日は重要なゲストがたくさんいます」と言いました。

146
00:07:56,950 --> 00:08:00,620
さらに良いです。観客がいれば、彼はただ我々を驚かせることはできない。

147
00:08:03,220 --> 00:08:05,020
これはとてもイライラします。

148
00:08:06,120 --> 00:08:09,190
なぜあなたが首謀者でなければならなかったのですか？今、私はあなたと一緒に苦しんでいます。

149
00:08:09,490 --> 00:08:11,230
追い出されることはないだろうと思っていました。

150
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
こんにちは、みんな。

151
00:08:15,170 --> 00:08:18,700
漢江大学総長杯融合アプリコンテスト。

152
00:08:18,770 --> 00:08:22,440
プレゼンテーションにご参加いただきましたゲストの皆様に感謝いたします。

153
00:08:22,870 --> 00:08:26,810
まずはハン・ギ・ミョン学部長から激励の言葉をいただきましょう。

154
00:08:27,010 --> 00:08:28,310
大きな拍手をお願いします。

155
00:08:33,250 --> 00:08:36,890
こんにちは。私はギ・ミョハンです。このコンテストは...

156
00:08:36,990 --> 00:08:40,420
は私自身が学長に提案したものです。

157
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
どうすれば夢を実現できるかを常に考え、

158
00:08:43,390 --> 00:08:46,300
そして、私が皆さんのためにこれ以上何ができるだろうか...

159
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
学校と学科の全面的なサポートにより...

160
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
- あなたの純粋な情熱... - 今日はカン・ミンハクさんは来ませんか？

161
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
私たちはあなたに真に輝く機会を与えました。

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
- チームリストに彼の名前を見ました。 - 本当に嬉しいですし、とても誇りに思います。

163
00:09:00,140 --> 00:09:02,010
ああ、もう休憩してください。

164
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
ねえ、見てください。それが本校のLGBTQアライアンスだと思います。

165
00:09:05,220 --> 00:09:08,790
- 彼らは警備員を困らせているだけです。 - 決勝戦ではとても迷惑です。

166
00:09:10,250 --> 00:09:11,560
何があっても、無視してください。さあ行こう。

167
00:09:17,060 --> 00:09:20,300
おい。このような状況の中で、彼女はさらにあなたに夢中になっていると思います。

168
00:09:21,730 --> 00:09:24,770
いいえ、聞いたところによれば、彼女は学期中ずっと私のことが好きだったそうです。

169
00:09:26,240 --> 00:09:28,670
もし事態が悪化したら、お姫様が助けてくれるでしょう？

170
00:09:29,740 --> 00:09:31,940
彼女自身も今では亡命王族だ。

171
00:09:33,580 --> 00:09:36,980
- あなたの隣人は真剣ですか？ - ナレ。

172
00:09:38,350 --> 00:09:40,750
みんな何してるの？これでは入れないのでしょうか？

173
00:09:40,820 --> 00:09:44,060
- はい、手を貸してください。 - なんて安っぽいショットだろう。

174
00:09:44,660 --> 00:09:46,220
ああ、私たちはこれをカットするために一日中ここにいます。

175
00:09:46,660 --> 00:09:48,560
- こっちに来て。はい。 - 自分？

176
00:09:49,730 --> 00:09:51,830
- 君たちはそれをつかみなさい。 - 何？これ？

177
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
- 持ち上げてみましょう。 - 私たちに何をしてほしいのですか？

178
00:09:52,960 --> 00:09:53,970
- つかみますか？ - あなた、しっかりしてください。

179
00:09:54,030 --> 00:09:55,400
- どこをつかみますか？ - 私たちがお手伝いします。

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,900
- ありがとう。持ち上げていますか？ - つかまって？

181
00:09:57,970 --> 00:09:59,540
- ねえ... - 1、2、3! 1 2 3！

182
00:10:00,970 --> 00:10:02,810
- このコンテストは... - おい、気をつけろ！気をつけて。

183
00:10:02,870 --> 00:10:06,140
賞金35,000ドルと海外インターンシップ付き。

184
00:10:06,210 --> 00:10:10,880
では、正式に始めましょう。最初のチームはノーシグナルです。

185
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
さあ、拍手を！

186
00:10:14,190 --> 00:10:16,620
No Signal は、あなたの元の記録をすべて消去するのに役立つアプリです。

187
00:10:16,690 --> 00:10:20,120
ソーシャルメディアからそれらをきちんと削除します。

188
00:10:20,390 --> 00:10:24,830
一緒に旅行したときの「いいね！」、コメント、写真を削除できます。

189
00:10:25,060 --> 00:10:28,500
このコンテストで解散した学生チームからインスピレーションを得て、

190
00:10:28,570 --> 00:10:30,000
彼らのチームが分裂する原因となった。

191
00:10:34,570 --> 00:10:36,940
私たちのチームは何が最も難しいかを検討しました...

192
00:10:37,010 --> 00:10:40,110
別れたばかりの人へ。

193
00:10:40,180 --> 00:10:43,750
私たちが行き着いた結論は、記憶の痕跡でした。

194
00:10:44,220 --> 00:10:47,280
もちろん、実際の記憶を消すことはできませんが、

195
00:10:47,550 --> 00:10:52,160
しかし私たちは、私たちのテクノロジーでデジタルの痕跡を消去できると考えました。

196
00:10:52,520 --> 00:10:54,460
何？ 3 階以上のフロアのボタンは機能しません。

197
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
くそー。

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
2人で降りましょう。階段を上ります。よし？

199
00:10:58,730 --> 00:11:00,230
階段？どうやって管理するつもりですか？

200
00:11:00,700 --> 00:11:02,070
大丈夫です。また彼女を運んでもいいですよね？

201
00:11:02,170 --> 00:11:03,530
- 心配しないで。これを持っています。 - そうです、そうです。

202
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
2階。 2 に進みます。

203
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
すみません、通ってまいりました。私たちはここの学生です。

204
00:11:22,220 --> 00:11:24,960
トイレを使いたければ、ここにあります。

205
00:11:25,090 --> 00:11:26,760
おい、これは一体何だ？

206
00:11:27,090 --> 00:11:30,760
学生の皆さん、行ったほうがいいですよ。この状態が続くと人々が怪我をする可能性があります。

207
00:11:30,830 --> 00:11:34,070
しかし、彼らは部外者です。なぜ私たち学生を止めるのですか？

208
00:11:34,130 --> 00:11:36,370
私たちは学部長と話したいだけなのです！彼と話しましょう！

209
00:11:37,100 --> 00:11:39,270
- くそー、動いて！邪魔にならないでください！ - 押さないでください！押すのはやめてください！

210
00:11:39,340 --> 00:11:40,570
- おい、やめろ! - 何をしていると思いますか？

211
00:11:40,640 --> 00:11:41,940
- こんなことはしないでください。謝る。 - やあ、何が問題なの？

212
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
生徒たちをこんな風に扱わないでください…

213
00:11:43,070 --> 00:11:44,310
- 邪魔にならないでください！動く！ - お客様！

214
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
- おい！ - 人が怪我をした場合、あなたは責任を負いますか？

215
00:11:48,280 --> 00:11:50,780
- おい！ - 私たちから離れてください!

216
00:11:51,080 --> 00:11:53,579
学部長は請負業者を追い出さなければなりません...

217
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
- 生徒たちを脅迫しています！ - 出て行け！

218
00:11:55,350 --> 00:11:57,520
- 請負業者を追い出せ！ - 彼らを追い出してください！

219
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
- 出て行け！ - ヘルプ！

220
00:12:00,020 --> 00:12:04,460
Very Berry はソーシャル メディアやウェブサイトでの世間の反応を分析しています...

221
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
そして、Strawberry Index を通じてそれを視覚化します。

222
00:12:07,060 --> 00:12:10,730
学部長のような上位 1 パーセントはゴールデン ストロベリーと呼ばれます...

223
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
略して「ゴールデン」と呼ばれるもの。

224
00:12:14,770 --> 00:12:18,210
5 分間のピッチ内で「尊敬する学部長」と何回言うべきですか?

225
00:12:18,280 --> 00:12:21,980
- 私は当然知っている？ - 私は審査員ですから、無理はしないでください。

226
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
バン・ジノさん、プレゼンテーションを続けてください。

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,350
何？それで誰も怪我してないの？

228
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
はい。

229
00:12:28,720 --> 00:12:30,090
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

230
00:12:31,390 --> 00:12:32,460
その騒音は何ですか？

231
00:12:34,430 --> 00:12:37,160
- 押し付けないでください！ - 彼らは何と言っていますか?

232
00:12:38,030 --> 00:12:39,600
すぐに戻ります。

233
00:12:45,940 --> 00:12:47,870
よし、集中しよう。

234
00:12:48,570 --> 00:12:52,310
はい。また、ベリーベリーは単なる数値分析にとどまりません。

235
00:12:52,380 --> 00:12:55,950
候補者と政党を分析します。政策発表直後…

236
00:12:56,010 --> 00:12:58,050
世論の変化を測ることができます。

237
00:12:58,950 --> 00:13:00,820
はい、オム・ナンセ教授です。

238
00:13:01,190 --> 00:13:04,220
つまり、人間以外のものを分析するということですか？

239
00:13:04,560 --> 00:13:09,190
- それは正しい。 - 漢江大学は何位にランクされますか？

240
00:13:10,230 --> 00:13:11,300
漢江大学?

241
00:13:12,300 --> 00:13:13,830
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

242
00:13:15,000 --> 00:13:16,330
(漢江グループプロモーションビデオ台本)

243
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
（撮影スケジュールと台本）

244
00:13:18,170 --> 00:13:21,340
搭乗完了。さて、漢江グループとは…

245
00:13:24,680 --> 00:13:26,940
(夜明け:チャン・ヨンシルホールロビーからの生中継)

246
00:13:31,480 --> 00:13:35,190
学部長は学生を脅迫する請負業者を追放しなければなりません!

247
00:13:35,250 --> 00:13:38,560
- 請負業者を追い出せ！ - 彼らを追い出してください！

248
00:13:39,090 --> 00:13:40,120
サンはどうですか？

249
00:13:45,860 --> 00:13:47,360
アプリコンテスト。

250
00:13:47,430 --> 00:13:48,630
(漢江大学アプリコンテスト)

251
00:13:49,270 --> 00:13:52,100
次に、私たちの学部長ギ・ミョ・ハンが率いる漢江大学のインデックスについてです。

252
00:13:52,170 --> 00:13:54,710
非常に高いスコアを期待しています。

253
00:13:54,770 --> 00:13:56,310
(漢江大学、分析中...)

254
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
腐ったイチゴ。圧倒的に否定的な反応。

255
00:14:00,340 --> 00:14:03,950
- 「国から出て行け。」 - それは明らかにバグでした。

256
00:14:04,350 --> 00:14:07,380
ベータ版のリリース後は、ユーザーのレビューも含める予定です...

257
00:14:07,450 --> 00:14:09,290
これにより、Strawberry Index をアップグレードできるようになります...

258
00:14:09,350 --> 00:14:11,920
AIコンサルティングサービスも準備中です。

259
00:14:11,990 --> 00:14:14,330
だから今は腐ったイチゴだとしても…

260
00:14:15,290 --> 00:14:18,400
漢江大学に関するリアルタイムのトレンドに接続します...

261
00:14:18,530 --> 00:14:20,230
- 出て行け！ - なぜそんなことをするのですか？

262
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
自動再生が続くのはなぜですか?

263
00:14:22,770 --> 00:14:27,040
- あれは私たちの生徒ではないのですか？ - ちょっとまってください。

264
00:14:30,110 --> 00:14:33,940
- なぜこれを見せてくれるのですか？ - 私は言いました、彼らを追放してください！

265
00:14:34,780 --> 00:14:36,710
- 何ですか？ - 彼らはちょうど生徒を殴ったのですか？

266
00:14:37,180 --> 00:14:38,420
彼らは正気か？

267
00:14:39,150 --> 00:14:40,350
彼らは一体何をしていると思っているのでしょうか？

268
00:14:42,820 --> 00:14:46,560
以上でベリーベリーのプレゼンテーションは終了です。

269
00:14:46,890 --> 00:14:50,160
- ありがとう。 - マジで、あれは何だったんですか？

270
00:14:54,470 --> 00:14:56,400
バグ？つまり...

271
00:14:56,800 --> 00:14:59,940
みなさん、「虫」という言葉の由来をご存知ですか？

272
00:15:00,270 --> 00:15:03,140
私たちのコンピュータ エンジニアリングの学生は、このことをすでに知っているはずです。

273
00:15:03,310 --> 00:15:06,210
これは、COBOL 言語の作成者である Grace Hopper に由来します。

274
00:15:06,510 --> 00:15:09,980
コンピュータのエラーを修復しているときに、彼女はその中に蛾を見つけました。

275
00:15:10,050 --> 00:15:14,350
実際のバグ。そしてそこからこの用語が生まれました。

276
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
さっき見た生徒たち…

277
00:15:17,190 --> 00:15:19,520
まさにそのバグと同じです。

278
00:15:20,990 --> 00:15:24,160
神聖な学校に数人の過激な生徒が侵入してきた…。

279
00:15:24,230 --> 00:15:26,500
そしてこのようにキャンパスの平和を乱しています。

280
00:15:26,560 --> 00:15:29,630
しかし、私たちはそれに対処していますので、心配する必要はありません。

281
00:15:30,200 --> 00:15:35,070
皆さんも自分の仕事だけに集中してください。

282
00:15:40,310 --> 00:15:43,110
それでは、引き続きプレゼンテーションを進めてまいります。

283
00:15:45,150 --> 00:15:47,850
最後のプレゼンテーションは、Split Alarm チームからのものです。

284
00:15:48,590 --> 00:15:50,390
拍手。

285
00:15:54,390 --> 00:15:55,590
そのとき、私は衝撃を受けました。

286
00:15:56,060 --> 00:15:58,299
キャンパスドラマの相談をしたことがあるのですが…。

287
00:15:58,300 --> 00:16:00,530
コンピュータ工学部に設置されています。

288
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
これがリベラルアーツ専攻の学生によって書かれた単なるテレビシーンだったらどうなるでしょうか...

289
00:16:07,640 --> 00:16:10,610
エンジニアリングについてまったく知らない人がいるでしょうか？

290
00:16:13,010 --> 00:16:14,040
そして、もし...

291
00:16:14,310 --> 00:16:16,980
私があの番組の主人公だったんですか？

292
00:16:17,310 --> 00:16:21,890
おい、銃の息子よ！たくさんのことが溜まっています。

293
00:16:21,950 --> 00:16:25,720
でも学校のことは何も言いませんでした。口を閉ざしてますね。

294
00:16:25,790 --> 00:16:27,620
それで、なぜ黙ってはいけないのですか？

295
00:16:27,690 --> 00:16:30,490
あなたのせいで私たち全員がこの混乱に陥っているのではありませんか？

296
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
あなたがこのように私たちの学校をめちゃくちゃにしていなかったら！

297
00:16:33,260 --> 00:16:37,740
私なら飛び出して、ギ・ミョ・ハンを黙らせて、友達のところへ走って行きます...

298
00:16:37,800 --> 00:16:39,540
- それは私にとって大きな報酬となるシーンです。 - 分割アラーム。

299
00:16:39,700 --> 00:16:41,670
- でも... - Split Alarm チーム。

300
00:16:41,910 --> 00:16:43,340
- はい。 - 分割アラーム。

301
00:16:44,810 --> 00:16:49,780
はい、彼らは前進しています。このチームはたくさんのことを経験してきた...

302
00:16:49,850 --> 00:16:53,320
あの衝動的で感情的な選択はドラマでしかできないことだ。

303
00:16:53,680 --> 00:16:55,490
扱いにこだわることにしました...

304
00:16:55,990 --> 00:16:58,990
当面の最も緊急かつ重要な問題。

305
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
ヨンサンです。

306
00:17:06,130 --> 00:17:08,530
こんにちは、みんな。私たちはチーム分割アラームです...

307
00:17:09,070 --> 00:17:12,100
本日は一人で発表させていただきますので、よろしくお願いいたします。

308
00:17:12,840 --> 00:17:18,339
はい、Split Alarm は現在恋をしている人にとって必須のアプリです。

309
00:17:18,340 --> 00:17:20,240
たとえ別れを防げなかったとしても、

310
00:17:20,310 --> 00:17:23,810
それがいつ来るかを知ることで、痛みが少し軽減されるかもしれません。

311
00:17:23,880 --> 00:17:27,890
スプリットアラームは別れを警告します。これからプレゼンテーションが始まります。

312
00:17:27,950 --> 00:17:29,150
それではない。

313
00:17:30,120 --> 00:17:31,260
すみません？

314
00:17:31,860 --> 00:17:35,160
別れのアラームなのでスプリットアラームとは呼ばれません。

315
00:17:36,330 --> 00:17:39,960
大切な人を失わないように、目を覚ましてくれるアラームです。

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
それがスプリットアラームの本当の意味です。

317
00:17:44,740 --> 00:17:47,640
あなたが大切にしている人があなたから離れ始めたとき、

318
00:17:49,170 --> 00:17:50,370
そのとき...

319
00:17:51,580 --> 00:17:55,380
好きな人が自分から離れ始めたとき、

320
00:17:55,850 --> 00:17:58,620
アラームか何かが鳴るでしょう。

321
00:17:59,120 --> 00:18:02,350
それはあなたにそれを救うチャンスを与えるでしょう。あるいは少なくとも...

322
00:18:02,690 --> 00:18:04,620
それを受け入れる時間を与えてください。

323
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
関係が遠ざかってしまうと、

324
00:18:08,930 --> 00:18:10,330
常に兆候があります。

325
00:18:10,660 --> 00:18:14,800
問題は、手遅れになるまで見逃してしまうことが多いということです。

326
00:18:17,030 --> 00:18:19,500
そしてその時までに、後戻りはできなくなります。

327
00:18:20,140 --> 00:18:23,110
ガスがなくなるとストーブに火をつけることができないのと同じです。

328
00:18:23,440 --> 00:18:26,780
濡れたマッチでは火がつかないとか。

329
00:18:27,210 --> 00:18:31,150
ということで、感情の燃料が尽きる前に…

330
00:18:31,550 --> 00:18:33,780
そして私たちは引き返せない地点に到達し、

331
00:18:34,420 --> 00:18:36,390
注意が必要です。

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,519
そして、あなたたち二人はどうですか？

333
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
私が何をしているかさえ気にしますか？

334
00:18:39,860 --> 00:18:41,190
たぶんそうだった...

335
00:18:42,290 --> 00:18:44,560
もっとそばにいてほしいと私に頼む彼女のやり方。

336
00:18:44,630 --> 00:18:47,460
右。そんな不安を抱えながらも、

337
00:18:47,530 --> 00:18:51,200
あなたが自分自身を守ることを忘れていました。過剰反応したのは私だったと思います。

338
00:18:51,270 --> 00:18:55,370
あるいは、彼女が私たちにもっと近づきたいというサイン。

339
00:18:56,270 --> 00:18:58,440
良い機会であれば、ぜひ受けてみてください。見逃さないでください。

340
00:18:58,840 --> 00:19:01,210
それが論理的なことです。

341
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
あるいは、おそらく、

342
00:19:03,380 --> 00:19:07,379
彼らが隠してきた感情を知るチャンスが訪れるでしょう...

343
00:19:07,380 --> 00:19:08,490
そこにあることを知らなかったのです。

344
00:19:12,090 --> 00:19:15,830
そして、あなたはゆっくりと自分の足跡をたどり始めます。

345
00:19:16,290 --> 00:19:17,790
「今何が起こっているのですか？」

346
00:19:18,500 --> 00:19:21,630
「私たちの関係はどのようにしてここまで来たのですか？」

347
00:19:21,870 --> 00:19:24,400
「私が見逃していた兆候は何だったのでしょうか？」

348
00:19:26,440 --> 00:19:27,970
デバッグを開始します。

349
00:19:30,740 --> 00:19:33,410
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

350
00:19:37,350 --> 00:19:42,090
「デバッグが大好きです。」スプリットアラームの代わりにどうですか？

351
00:19:42,150 --> 00:19:46,290
名前は少しダサく聞こえます。私の言っていることが分かるよね？

352
00:19:47,260 --> 00:19:51,400
もしあなたが私のアイデアに切り替えたら、私もそれに参加すると思いますか？

353
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
冗談です。

354
00:19:58,540 --> 00:20:01,510
あなたは私の友達を「虫」と呼んだでしょう？

355
00:20:04,910 --> 00:20:06,210
本当のバグは…

356
00:20:09,210 --> 00:20:10,650
あなたです、ギミョハン学部長です。

357
00:20:21,430 --> 00:20:23,360
彼らはこれを掃除することさえできないのですか？信じられない。

358
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
騒乱を起こした生徒は退学処分の対象となります。

359
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
- 騒ぎを起こしているのは彼らだ！ - 何が起こっていますか？

360
00:20:30,900 --> 00:20:35,710
- 早くカメラに映してください。 - おい、これは撮らないでくれ！やめてって言いました！

361
00:20:38,140 --> 00:20:40,380
あなたは私を殴りました。あなたは私を殴っただけですよね？

362
00:20:40,440 --> 00:20:42,150
私はあなたを殴りませんでした。私を殴ったのはあなたです！

363
00:20:42,210 --> 00:20:45,550
暴行容疑で通報します。警察に電話しています。

364
00:20:45,620 --> 00:20:48,390
- 撮影をやめてください。 - おい、これを撮ってくれ。

365
00:20:48,450 --> 00:20:51,290
造形学科の学生の皆さん、今すぐ出発してワークショップに行ってください。

366
00:20:51,360 --> 00:20:53,290
行かなかった人にはFが与えられます。

367
00:20:53,360 --> 00:20:55,930
しかし、あなたは私たちの部門に適切なスタジオを与えてくれません。

368
00:20:56,130 --> 00:20:59,430
私たちはいつもラウンジで授業を受けているのに、なぜここで私たちをブロックするのですか？

369
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
皆さんは滑走路を歩いているはずですが、

370
00:21:01,060 --> 00:21:02,500
それで、ここで何を迷惑をかけているのですか？

371
00:21:02,570 --> 00:21:05,400
- 私たちも学生です。 - それで十分です、教授。

372
00:21:05,470 --> 00:21:07,000
- ブロックしてください。 - 何をしていると思いますか？

373
00:21:07,070 --> 00:21:09,170
- ちょっと待って。 - 録画やめろって言ったのに！

374
00:21:09,240 --> 00:21:10,840
- 録画やめろって言ったのに！ - これを録音するのは違法です!

375
00:21:10,910 --> 00:21:15,050
- 録音を停止します。 - これはとても不公平です。とても激怒しています。

376
00:21:15,180 --> 00:21:17,410
- なぜこれを撮影しているのですか？ - やめてって言ったのに！

377
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
これに値するために私たちは何をしましたか？

378
00:21:24,350 --> 00:21:26,620
あのバカども！

379
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
あなたもその緊急委員会のメンバーですか？

380
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
違法な抗議活動で学校を混乱させているのは？

381
00:21:36,170 --> 00:21:37,900
今、よく見てみると、

382
00:21:37,970 --> 00:21:41,840
このチームの名簿に退学になった生徒の名前があります。

383
00:21:42,270 --> 00:21:46,710
彼らは学校に反対していますが、それでもその恩恵を享受しています。

384
00:21:46,780 --> 00:21:51,280
典型的な Z 世代の権利です。一人はテロ行為で追放された。

385
00:21:51,350 --> 00:21:53,420
退学になった生徒もいるチーム…。

386
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
それだと不適格になるんじゃないの？

387
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
さて...

388
00:22:03,330 --> 00:22:05,060
さて？そうじゃない？

389
00:22:07,600 --> 00:22:09,230
そんな失格事由…

390
00:22:09,770 --> 00:22:11,300
決して発表されなかった。

391
00:22:12,470 --> 00:22:14,000
したがって、それは当てはまりません。

392
00:22:16,940 --> 00:22:20,110
ウム先生、あなたが自分のビートに合わせて行進しているのは知っていましたが...

393
00:22:20,180 --> 00:22:23,310
しかし、教育者として、もっと協力すべきです。正直に。

394
00:22:25,550 --> 00:22:26,720
ご存知ですか...

395
00:22:27,080 --> 00:22:29,550
ここのものを保持するためにあまり激しく戦わないでください。

396
00:22:30,120 --> 00:22:31,620
本当に重要なのはこれからのことだからです。

397
00:22:33,090 --> 00:22:36,160
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

398
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
そうです、この学校は特別なものではありません。

399
00:22:41,060 --> 00:22:43,070
(漢江大学校)

400
00:22:44,670 --> 00:22:48,870
あなたと同じように、私もかつてはここには居場所がないと思っていました。

401
00:22:49,270 --> 00:22:52,010
愛着を形成しても意味がないということ。

402
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
私が考えていたのは、もっと早く出発することだけでした。でも...

403
00:22:57,410 --> 00:22:59,880
このみすぼらしいキャンパスで…

404
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
実はかなりのことをやってきたということに気づきました。

405
00:23:06,160 --> 00:23:09,130
友達とシャトルを待っていると、

406
00:23:09,430 --> 00:23:10,790
くだらない冗談を言ったり、

407
00:23:11,730 --> 00:23:15,530
価値のないアイデアに興奮して、

408
00:23:16,230 --> 00:23:19,639
徹夜中に注文した夜食。

409
00:23:19,640 --> 00:23:22,770
徹夜の会話。

410
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
私たちが一緒に過ごしたすべての時間。

411
00:23:25,510 --> 00:23:27,340
それらすべての無意味な瞬間。

412
00:23:30,180 --> 00:23:31,820
貴重なデータとなりました。

413
00:23:33,050 --> 00:23:34,220
何？

414
00:23:34,990 --> 00:23:36,790
彼らは私がどのような人間であるかを決めるのに役立ちました、

415
00:23:37,790 --> 00:23:41,020
将来誰と一緒にいて、どうやって生きていくのか。

416
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
ヨンサンさん。

417
00:23:51,740 --> 00:23:53,400
模型学科のあの人のことですか？

418
00:23:55,170 --> 00:23:58,510
あなたは全盛期ですよ、わかりますか？物事を急ぐように言っているわけではないので...

419
00:23:58,880 --> 00:24:02,450
感情に流されないでください。これをよく考えてみましょう。

420
00:24:03,950 --> 00:24:06,720
飲みに行った時に彼の話を聞いただけで、

421
00:24:07,320 --> 00:24:09,590
彼の話し方はちょっとオフっぽい。

422
00:24:10,950 --> 00:24:12,090
そして彼はとても未熟です。

423
00:24:12,460 --> 00:24:15,060
彼のような人のために時間を無駄にするつもりですか？

424
00:24:15,130 --> 00:24:16,130
あなたが正しい。

425
00:24:18,030 --> 00:24:19,160
ミンハクはよく物を壊します。

426
00:24:20,960 --> 00:24:21,970
見る？

427
00:24:22,570 --> 00:24:24,070
彼はいつも壊れてしまいます...

428
00:24:25,300 --> 00:24:27,840
私の先入観。彼はそうです。

429
00:24:29,270 --> 00:24:32,740
- 何？ - 彼は自分の感情に従って行動します。

430
00:24:33,240 --> 00:24:35,110
彼はゲームをしたり、水を試したりはしません。

431
00:24:35,550 --> 00:24:38,320
彼は十分に安全なので、いつ屈服するべきかを知っています。

432
00:24:38,980 --> 00:24:43,890
たとえ間違っていても、彼は恥ずかしくない。彼はすぐに直すタイプです。

433
00:24:45,590 --> 00:24:46,720
彼は私とは違います。

434
00:24:47,720 --> 00:24:49,190
そしてあなたからも。

435
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
あの頃のあの子は、

436
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
彼女はあなたのガールフレンドだったんですね？

437
00:24:57,830 --> 00:25:01,240
ボクギル、彼女は私の知っている人です。学校の後輩で妹のような存在。

438
00:25:05,640 --> 00:25:07,140
高校生と一緒に何をするつもりですか？

439
00:25:08,110 --> 00:25:10,210
私はあなたとよく似ています、

440
00:25:10,480 --> 00:25:12,550
それで私もほぼ同じような間違いを犯しました。

441
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
でも、今なら分かると思います。

442
00:25:16,920 --> 00:25:18,490
それが何なのか、この瞬間に、

443
00:25:19,860 --> 00:25:21,630
失うわけにはいかないということ。

444
00:25:25,730 --> 00:25:27,160
後悔しないと確信していますか？

445
00:25:29,830 --> 00:25:31,570
私は99.9パーセント確信しています。

446
00:25:32,440 --> 00:25:33,540
(漢江グループプロモーションビデオ台本)

447
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
奥様、これは必見です。

448
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
それは何ですか？

449
00:25:38,440 --> 00:25:42,810
漢江（ハンガン）大学校は大混乱だ。学生たちがキャンパスを襲撃している。

450
00:25:43,150 --> 00:25:47,150
彼らは人や財産に損害を与えています。これ以上悪化する前に行動を起こさなければなりません。

451
00:25:47,550 --> 00:25:50,120
こういう場面を作るのが好きなのはいつも成績の悪い人たちだ。

452
00:25:50,450 --> 00:25:53,020
とりあえず、漢江大学とタグ付けされたソーシャルメディア投稿を報告してください。

453
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
わかった。

454
00:25:57,690 --> 00:25:59,800
アンドリュー、ちょっと確認してもらえますか？

455
00:25:59,860 --> 00:26:01,360
漢江大学で暴動が起きた。

456
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
彼らは暴徒ではありません。

457
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
すみません？

458
00:26:09,810 --> 00:26:11,340
私の友達は暴徒ではないと言いました。

459
00:26:11,840 --> 00:26:13,110
ああ、そうです。

460
00:26:14,580 --> 00:26:16,480
でも、ミンハク、あなたの個人的な意見としては、

461
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
おそらく、それらを自分の中に留めておくことを学ぶ必要があります。

462
00:26:19,220 --> 00:26:22,250
あなたの経営陣があなたを厳しく監視しないことに驚きました。

463
00:26:22,420 --> 00:26:23,720
なぜ？どうしたの？

464
00:26:23,890 --> 00:26:28,290
あなたは私たちのグループアンバサダー、ミンハクです。それであなたの才能で...

465
00:26:28,360 --> 00:26:32,630
容姿もいいし、漢江グループを代表することに集中してください...

466
00:26:32,700 --> 00:26:34,130
何か自慢したいことがあるなら、

467
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
それは私の友達ではないでしょうか？

468
00:26:36,430 --> 00:26:38,640
彼らは学校がまともな学校になるために戦っている。

469
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
彼らは私の友達です。

470
00:26:40,370 --> 00:26:43,970
- なんと。 - それはもっと感動的です...

471
00:26:44,040 --> 00:26:46,980
この漢江グループのコマーシャルの私のセリフです。

472
00:26:52,750 --> 00:26:54,050
何をしていると思いますか？

473
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
私は行きます。

474
00:26:55,521 --> 00:26:56,820
- 何？ - ミンハク！

475
00:26:59,520 --> 00:27:01,690
私を利用して世論を揺さぶるつもりだったんでしょう？

476
00:27:01,990 --> 00:27:04,060
学校に抗議している友達を弱体化させるため。

477
00:27:04,790 --> 00:27:08,770
本当に私にその影響が少しでもあるとしたら、

478
00:27:09,130 --> 00:27:10,970
友達に自分の立場を見せてあげるよ…

479
00:27:12,340 --> 00:27:13,870
そして私が誰と一緒にいるのか。

480
00:27:14,140 --> 00:27:17,610
- ミンハク…止めてくれる？ - 本当に行くの？

481
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
はい。

482
00:27:20,480 --> 00:27:23,850
- いいよ、行きましょう。 - 真剣に？

483
00:27:25,320 --> 00:27:26,980
彼はその結果に対処しなければならないだろう。

484
00:27:27,150 --> 00:27:29,990
すべてはあなたの責任です、ミンハク。このまま外を歩くと…

485
00:27:30,050 --> 00:27:32,560
はい。これからは自分の責任でやってみます。

486
00:27:33,620 --> 00:27:38,330
絶望的な場合は、もう一度 AI を使用してください。それが終わったら、

487
00:27:38,600 --> 00:27:40,660
今度は指の数を確認してください。

488
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
弁護士に電話で相談してください。

489
00:27:46,470 --> 00:27:47,500
ミンハク！ミンハク！

490
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
何？

491
00:27:51,510 --> 00:27:54,580
大したことは何ですか？本当にジャンプしているわけではないんです。

492
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
彼はそのまま立ち去るつもりですか？

493
00:27:57,410 --> 00:27:59,820
- 私たちはこれをずっと待っていましたか？ - では、今日の撮影はこれで終わりですか？

494
00:28:05,390 --> 00:28:06,460
おい、待って！

495
00:28:06,990 --> 00:28:08,060
ミンハク、車のキー。

496
00:28:20,340 --> 00:28:22,470
彼は私たちが映画のセットにいることに気づいていますか?

497
00:28:28,780 --> 00:28:29,810
(漢江大学学長杯融合アプリコンテスト)

498
00:28:29,880 --> 00:28:34,050
コンテストのテーマに従って、私は自分の考えていることを言わなければなりません。

499
00:28:34,380 --> 00:28:36,490
最近、私たちの漢江大学では、

500
00:28:36,550 --> 00:28:39,420
道に迷った生徒もたくさんいます。

501
00:28:41,290 --> 00:28:42,490
「私たちの漢江大学？」

502
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
漢江大学。

503
00:28:45,030 --> 00:28:48,100
通っている人には恥ずかしくて言えない学校。

504
00:28:48,330 --> 00:28:52,000
ジャケットに学校名を入れないほうが売れる学校。

505
00:28:52,270 --> 00:28:55,140
ソウル郊外にある見捨てられた懲罰場。

506
00:28:55,610 --> 00:28:58,710
シャトルバスを1本逃すと丸1時間待たなければならないところ、

507
00:28:58,980 --> 00:29:01,580
本当のビジョンも未来もない学校。

508
00:29:02,950 --> 00:29:04,850
ですから、ある人々の目には、

509
00:29:05,850 --> 00:29:10,050
入学基準の低い腐敗した三流校かもしれないが……。

510
00:29:10,950 --> 00:29:13,560
あなたが言った「間違った考え」を持った学生たち、学部長、

511
00:29:13,620 --> 00:29:15,760
彼らはこの学校を救おうとしているのです。

512
00:29:16,560 --> 00:29:18,530
結局のところ、このキャンパスは...

513
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
私たちのものです。

514
00:29:24,730 --> 00:29:28,440
- 私を放してください！ - 道を譲ってください！

515
00:29:29,510 --> 00:29:30,770
-グ社長? - どうしたの？

516
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
グ社長です！

517
00:29:32,210 --> 00:29:37,580
来たよ！

518
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
グ社長！

519
00:29:52,700 --> 00:29:54,860
元気です！ ３階へ行ってください！

520
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
3階？

521
00:29:57,200 --> 00:30:00,370
- 階段！非常口、行きましょう。 - さあ行こう。

522
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
行け、行け！

523
00:30:11,450 --> 00:30:15,190
この学校は扇動者の集団に属していません。

524
00:30:15,550 --> 00:30:17,890
漢江財団の所有物です。

525
00:30:19,320 --> 00:30:21,220
文科省はそれに同意してくれるだろうか。

526
00:30:28,570 --> 00:30:32,000
- その書類は何ですか? - 会計経費。

527
00:30:32,140 --> 00:30:35,310
データが多すぎて、すべてを理解するのは困難でした。

528
00:30:35,510 --> 00:30:38,880
- しかし、簡単にプレビューしてみましょう... - その暗号投資についてはどうですか?

529
00:30:43,850 --> 00:30:46,150
さて、次はどの部門が合併するのでしょうか？

530
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
実際に？

531
00:30:48,020 --> 00:30:49,390
これは何ですか？宝くじか何か？

532
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
何をしていると思いますか？

533
00:30:51,690 --> 00:30:53,120
コンピュータサイエンスおよびエンジニアリング学科。

534
00:30:54,190 --> 00:30:55,730
コンプサイのギ・ミョ・ハンさん。

535
00:30:57,230 --> 00:30:58,490
ということは、これはランダムではないのでしょうか？

536
00:30:58,660 --> 00:31:02,900
それは正しい。それは大統領の神聖な直感を反映していると言えるでしょう。

537
00:31:03,030 --> 00:31:07,170
次の合併にも魂エネルギーを注げば…

538
00:31:07,270 --> 00:31:08,400
なんと...

539
00:31:08,940 --> 00:31:11,940
それで何を合併するかを決めたのでしょうか？信じられない。

540
00:31:12,010 --> 00:31:14,340
つまり、CompSci ではなく私たちの部門だった可能性があります。

541
00:31:14,410 --> 00:31:15,750
学校を運営するにはなんと素晴らしい方法でしょう。

542
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
- これを見てください。 - それはナンセンスです。

543
00:31:22,520 --> 00:31:24,790
何してるの？今すぐオフにしてください！

544
00:31:27,890 --> 00:31:32,460
キャンパスセールの利益はプライベート暗号口座に注ぎ込まれました。

545
00:31:32,600 --> 00:31:36,500
価格操作の疑いがあり取締役会が開かれたが…。

546
00:31:36,570 --> 00:31:38,670
私たちの親愛なる学部長が所有する建物で。

547
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
会議ごとに1万ドルを請求する。

548
00:31:43,170 --> 00:31:44,910
- それはひどいですね。 - 信じられない。

549
00:31:47,280 --> 00:31:49,350
この機密情報を公に開示することについては、

550
00:31:49,410 --> 00:31:53,280
大学は必ずあなたに責任を負わせるでしょう。

551
00:31:53,850 --> 00:31:57,550
そのお金のほんの一部でもサイバーセキュリティに費やしていたら、

552
00:31:58,520 --> 00:32:00,620
おそらくそう簡単にはハッキングされなかったでしょう。

553
00:32:00,860 --> 00:32:02,530
よくもまあ！

554
00:32:10,170 --> 00:32:12,600
- 道を譲ってください！ - 道を譲ってください！

555
00:32:12,670 --> 00:32:15,470
- 私たちはここにいます！ - 私たちはここにいます！

556
00:32:15,610 --> 00:32:19,580
腐敗した財団を解体し、盗んだお金を吐き出しましょう!

557
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
漢江大学が凶悪犯を雇った！ここは学校じゃない、ギャングだよ！

558
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
漢江財団は裏金だ！お金を返してください！

559
00:32:27,520 --> 00:32:30,720
腐敗した財団を解体し、盗んだお金を吐き出しましょう!

560
00:32:30,790 --> 00:32:35,160
価値のない虫どもよ！お前ら全員追放だ！

561
00:32:35,220 --> 00:32:38,560
もし私たちがあなたを横切ったら、私たちを追放しますか？ディーン、横領について答えてください！

562
00:32:38,630 --> 00:32:41,230
請負業者の皆さん！この野郎ども全員の写真を撮ってください！

563
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
請負業者の皆さん、今すぐここに来てください！皆さん、ここに入ってください！

564
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
そちら側。

565
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
- 捕まえてください！ - 下がってください！邪魔にならないでください！

566
00:32:55,980 --> 00:32:57,680
- 下がってください！ - 下がってください！

567
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
- こっちだよ！ - こっちだよ！

568
00:33:00,820 --> 00:33:02,920
- 出て行け！ - 下がってください！

569
00:33:03,990 --> 00:33:06,360
- なんと... - 降りてください！

570
00:33:06,420 --> 00:33:10,590
- 降りてください！ - 降りてください！

571
00:33:11,060 --> 00:33:15,130
- 降りてください！ - 降りてください！

572
00:33:15,330 --> 00:33:21,740
- 降りてください！ - 降りてください！

573
00:33:23,610 --> 00:33:25,110
ブロックしてください！彼らを外に出さないでください！

574
00:33:25,440 --> 00:33:29,310
- 降りてください！ - 降りてください！

575
00:33:32,450 --> 00:33:33,580
(今すぐ辞任してください)

576
00:33:33,650 --> 00:33:34,880
(漢江大学校ってどこの学校?)

577
00:33:34,950 --> 00:33:36,120
(ギ・ミョハン、迷子になれ!)

578
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
(戦って守ろう)

579
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
皆さん...

580
00:33:39,990 --> 00:33:41,260
もうやめましょう。

581
00:33:42,690 --> 00:33:43,690
おしっこが必要です。

582
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
ごめんなさい。

583
00:33:51,170 --> 00:33:53,470
いいえ、申し訳ないのは私です。

584
00:33:54,440 --> 00:33:55,840
いいえ、申し訳ありません。

585
00:33:56,270 --> 00:33:58,980
いいえ、私です。謝るべきは私です。

586
00:34:00,840 --> 00:34:03,080
実は申し訳ないのは私なんです。

587
00:34:09,750 --> 00:34:13,990
- ごめんなさい、皆さん。 - いえ、一番残念なのは私です。

588
00:34:14,060 --> 00:34:16,090
静かな。お二人ともごめんなさい。

589
00:34:27,100 --> 00:34:28,270
(漢江大学校合併を撤回せよ!)

590
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
- はい？ - やあ、ミンハク！

591
00:34:47,060 --> 00:34:50,790
ねえ、あなたは私たちのチームリーダーと部門長に本当にこだわったと聞きました。

592
00:34:51,030 --> 00:34:52,860
もうお知らせが届きましたか？

593
00:34:53,060 --> 00:34:56,800
ああ、会社を出るときにこれを貼っておくべきだった。

594
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
あなたは私のためにそれをしてくれました。

595
00:34:59,070 --> 00:35:01,540
よし、カメラリハーサルをしよう。

596
00:35:01,800 --> 00:35:05,310
- 映画の撮影現場にいるんですか？ - はい、短編を制作しています。

597
00:35:05,410 --> 00:35:07,740
まだ気持ちが残っているので電話はしません。

598
00:35:07,810 --> 00:35:10,980
応援したくて電話したところです。

599
00:35:11,810 --> 00:35:13,450
その美しい顔を傷つけないでください。

600
00:35:22,260 --> 00:35:23,990
(漢江大学学長、学生たちに語ってください!)

601
00:35:24,060 --> 00:35:26,960
(漢江大学学長、学生たちに語ってください!)

602
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
カン・ミンハクです！

603
00:35:32,940 --> 00:35:36,310
(漢江大学校合併を撤回せよ!)

604
00:35:40,640 --> 00:35:42,580
(背骨を半分に折る前に、ヨ・チョクドゥは謝らなければなりません)

605
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
コンテストは...

606
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
災難だった。

607
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
見たよ。

608
00:35:51,820 --> 00:35:54,290
でも、あなたは元気よく出かけました。

609
00:35:56,630 --> 00:35:57,660
コマーシャル撮影についてはどうですか？

610
00:35:58,590 --> 00:35:59,600
私のもです...

611
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
完全に吹き飛ばされました。

612
00:36:05,000 --> 00:36:06,340
それで、ここで何が起こっているのでしょうか？

613
00:36:07,800 --> 00:36:09,810
私たちは学部長と話をするように頼んだのですが、

614
00:36:10,340 --> 00:36:11,410
しかし彼は自分自身を閉じ込めてしまった。

615
00:36:13,980 --> 00:36:15,780
(今すぐ降りてください)

616
00:36:17,610 --> 00:36:19,920
実は、あなたに言っておきたいことがあります。

617
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
あなたはおそらくこれを知らなかったでしょう、

618
00:36:23,590 --> 00:36:25,320
でも私はあなたたちよりずっとずっと年上です。

619
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
私たちは知っています。

620
00:36:29,090 --> 00:36:30,390
かなり年上です。

621
00:36:32,860 --> 00:36:34,230
私も最後の大学を退学になりました。

622
00:36:34,960 --> 00:36:36,730
学校が卒業証書工場であることに抗議したため。

623
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
その後、

624
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
二度とこのような事には関わらないと誓ったのですが、

625
00:36:43,370 --> 00:36:45,540
そしてナンバーワンだけを探すと自分に誓った。

626
00:36:46,910 --> 00:36:49,780
気候危機を考慮すると、私は約...

627
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
2040年？

628
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
その時に訪れる黙示録に備えるために、

629
00:36:55,180 --> 00:36:57,250
私の唯一の目標は、自分のための避難所を確保することでした。

630
00:36:57,550 --> 00:36:59,660
チュ・ヨンサンさんも同じような計画を立てていましたよね？

631
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
私の計算によると、それは2038年です。

632
00:37:02,430 --> 00:37:04,230
- もっと早くなりますよ。 - 何？

633
00:37:04,590 --> 00:37:05,600
それはどのように計算しましたか?

634
00:37:05,900 --> 00:37:07,630
IPCCシナリオの転換点に基づいています...

635
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
今重要なのはそれではありません。

636
00:37:12,670 --> 00:37:16,670
右。私は奨学金を受けるために漢江大学に来ました。

637
00:37:16,740 --> 00:37:19,910
-でも、昨期は警告を受けましたね。 - しかし！

638
00:37:23,350 --> 00:37:25,880
この学校を通して、運命が私を再びこの世界に引きずり込むとは。

639
00:37:26,220 --> 00:37:27,880
おい、それで何の意味があるんだ？

640
00:37:39,500 --> 00:37:41,830
「戦いはまだ終わっていないんですか？」

641
00:37:43,630 --> 00:37:46,340
私の母校では、最後の抵抗の夜がありました。

642
00:37:46,900 --> 00:37:49,340
その夜以来、私は多くの仲間と連絡が取れなくなりました。

643
00:37:49,810 --> 00:37:52,640
私たちは委員会の前に引きずり出され、お互いに情報を交換しました。

644
00:37:52,780 --> 00:37:56,050
結局、人々は追放されたり退学したりして韓国を離れました。

645
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
そしてその他...

646
00:37:59,180 --> 00:38:01,850
精神的にも肉体的にも傷ついていたので、彼らはそのまま姿を消しました。

647
00:38:02,950 --> 00:38:04,250
-それでは本題に入ります！ -それでは本題に入ります！

648
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
もしかしたら...

649
00:38:09,630 --> 00:38:11,860
今この瞬間が私たちの最後の抵抗になるかもしれない。

650
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
そこにはギ・ミョ・ハン学部長がいて、陰謀を企てています。

651
00:38:15,030 --> 00:38:16,770
私たちを打ち砕く方法を見つけようとしている。

652
00:38:17,030 --> 00:38:19,540
請負業者はさらに人員を集めて私たちに突撃するでしょう。

653
00:38:23,040 --> 00:38:25,980
やがて訪れる苦難が二人を引き裂く前に、

654
00:38:27,040 --> 00:38:29,210
誤解、嘘、別れに直面する前に！

655
00:38:34,250 --> 00:38:35,820
できるうちに、できることをやっていきましょう。

656
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
一緒に楽しい時間を過ごしていますね？

657
00:39:19,330 --> 00:39:20,660
私たちのデートも楽しかったです。

658
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
でも...

659
00:39:27,140 --> 00:39:28,740
私たちが何であるかをどのように説明すればよいでしょうか?

660
00:39:30,440 --> 00:39:31,970
それは友情以上のもので、

661
00:39:33,110 --> 00:39:34,210
しかし、完全ではありません...

662
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
愛。

663
00:39:41,750 --> 00:39:43,390
誤解しないでください、

664
00:39:44,250 --> 00:39:45,520
ナレさん、本当に魅力的ですね。

665
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
私があなたに夢中だったのは本当です。

666
00:39:50,360 --> 00:39:52,530
記録のために、

667
00:39:54,100 --> 00:39:56,170
これはあなたのアイデンティティとは何の関係もありません。

668
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
でも...

669
00:39:59,240 --> 00:40:02,070
ただ、これは愛ではないと思います。

670
00:40:27,300 --> 00:40:29,230
一人暮らしのためのシェルターを建てるつもりだったんですか？

671
00:40:32,170 --> 00:40:34,070
一人用の避難所？

672
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
なるほど。

673
00:40:39,780 --> 00:40:41,380
しかし、それは昨年の計画でした。

674
00:40:42,110 --> 00:40:45,820
キッチンとバスルームを共用した方が省エネに良いのであれば、

675
00:40:46,320 --> 00:40:48,220
次に、複数の一人用シェルターを接続します...

676
00:40:48,280 --> 00:40:51,120
他の人と一緒に暮らすのも悪くないかもしれません。

677
00:40:55,990 --> 00:41:00,030
- スプリットアラームを試してみましたか？ - 何？

678
00:41:03,300 --> 00:41:04,500
問題は何だと思いますか?

679
00:41:05,170 --> 00:41:07,800
何度も調整したり考えたりしています。

680
00:41:10,340 --> 00:41:12,540
私たちの最大の問題だと思います...

681
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
データ不足です。

682
00:41:17,210 --> 00:41:20,350
それが私たちを正確に読み取ることができない理由かもしれません。

683
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
データ不足ですか？

684
00:41:24,690 --> 00:41:26,990
それは単なる私の仮説です。

685
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
そして今度はそれをテストして検証する必要があります。

686
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
つまり、私たちは会い続けるべきだということです。

687
00:41:39,300 --> 00:41:41,240
アメリカに行くのはどうですか？

688
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
行かないよ。

689
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
スプリットアラームのせい？

690
00:41:46,810 --> 00:41:48,180
仮説を検証するには?

691
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
それとも...

692
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
それは私のせいですか？

693
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
まるで。

694
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
でも...

695
00:42:00,990 --> 00:42:02,930
もう本当に仕事がなくなってしまうかもしれない。

696
00:42:03,630 --> 00:42:05,160
違約金を支払わなければならないので、

697
00:42:05,960 --> 00:42:07,300
そして私はまだ兵役を終えていません。

698
00:42:09,370 --> 00:42:12,640
これらの変数が結果にどのような影響を与えるかを見てみましょう。

699
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
わかった。

700
00:42:18,070 --> 00:42:20,380
(スプリットアラーム:さよならは新たな始まり)

701
00:42:58,250 --> 00:43:00,350
さっきの舌だったっけ？

702
00:43:01,980 --> 00:43:03,720
何？舌が嫌いですか？

703
00:43:04,090 --> 00:43:05,850
いいえ、好きです。とても気に入っています。

704
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
一体何？

705
00:43:11,460 --> 00:43:14,730
このどんでん返しは何ですか？いつから二人は仲良くなったんですか？

706
00:43:15,630 --> 00:43:19,740
- こうなるのはほぼ予見していました。 - うわー、これはばかげています。

707
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
これはまったく正気の沙汰ではありません。

708
00:43:22,170 --> 00:43:26,110
- おい！請負業者のバンが外に出ています！ - おい！緊急！

709
00:43:26,180 --> 00:43:28,780
- 緊急！ - 請負業者のバンが敷地内にあります!

710
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
こちらです！内部！

711
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
奴らが来てるよ！

712
00:43:32,750 --> 00:43:33,779
急いで！

713
00:43:33,780 --> 00:43:35,120
急いで！

714
00:43:59,070 --> 00:44:00,140
しかし、ここで何をしているのですか？

715
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
学校側じゃなかったの？

716
00:44:02,910 --> 00:44:04,110
ソウル大学への転校はどうですか？

717
00:44:05,410 --> 00:44:07,250
両方できます。

718
00:44:13,390 --> 00:44:14,920
ここにいる独身者は私だけだと思います。

719
00:44:15,460 --> 00:44:17,430
でも、絶望しないでください、ヤン・ナレ。

720
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
それは正しい！

721
00:44:29,000 --> 00:44:32,470
今学期のすべてのドラマを自分の仕事に注ぎ込みます。

722
00:44:32,840 --> 00:44:35,440
食品栄養学と韓国リットの合併の話。部門

723
00:44:36,280 --> 00:44:39,650
――実際はラブコメなんですか？ - うん。彼らは食事をしたり、プロジェクトを行ったりします...

724
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
彼らは皆、お互いに付き合い始めたばかりです。

725
00:44:42,150 --> 00:44:44,150
結末はこんな感じでは終わらないですよね？

726
00:44:44,820 --> 00:44:48,860
大きなコンテストに負けて、喧嘩で追放されてしまう。

727
00:44:48,920 --> 00:44:50,590
いや、言っておきますが、これはラブコメです。

728
00:44:51,160 --> 00:44:53,560
ところで、このドラマのタイトルは何ですか？

729
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
タイトルは？

730
00:44:56,730 --> 00:44:58,230
見てみましょう...

731
00:44:59,030 --> 00:45:00,040
もしかしたら...

732
00:45:01,200 --> 00:45:08,180
(LOVE.exe)